C’est avec tambour et trompette que Monsieur « Pouët Pouët » nous a annoncé la reprise de la chorale.

Le 6 septembre nous avons pu mesurer avec enthousiasme les défis lancés par notre chef de chœur…

Vivaldi et Cie, voilà de « la belle ouvrage ». Pour certains morceaux (je pense au Credo) un travail préparatoire n’est pas inutile. Les phrases musicales, les mots et les notes s’enchainent si vite…

Voici quelques astuces de prononciation largement suivies de nos jours par les chorales.

Un consensus en quelque sorte….

Ces astuces, on va dire règles d’usage, sont l’héritage de ceux qui avec une bonne expérience latiniste ont fait de fastidieuses recherches.

Vous avez peut-être un vieux « Gaffiot » au grenier mais pas le courage de vous y plonger ? Alors ces astuces sont faites pour vous, chers choristes !

 

En résumé :

Les voyelles a e i o se prononcent comme en français

… le e n’est jamais muet et est ouvert, il se prononce comme dans nef.

… le o se prononce o comme dans mot

… u se prononce toujours ou – Deus = Déouss

… u avant q conserve le son ou avec la voyelle suivante Qui = Koui

… au eu font entendre le son des deux voyelles Lauda=Laouda

… ou ai ei on les sons de chaque lettre sont à dire Leisson= Lè-i-so-n

… c se prononce K sauf :

            C devant i y ae oe, qui se prononce tch : coelestis= tchè-lè-stiss

… s se prononce comme en français [s] ou [z]

            Apostolicam=a-po-sto-li-cam, Ecclesiam=ek-klé-zi-am

            Transire = tra-n-ci-rè

Mais s’adoucit légèrement entre deux voyelles, sans jamais prendre le son z : jesu=iè-ssou.

… sc devant e i y ae oe se prononce ch : decendo= dè-chè-ndo

… ch se prononce k :  christum = Kris-toum

…g se prononce comme en français dans gant

…g devant e et i, se prononce dj : genitum = dj-é-ni-toum

…gn se prononce comme en français dans agneau

…j se prononce i et forme une diphtongue avec la voyelle suivante :

Jesu = iessou, cujus = kouill-ous

…m et n s’entendent même avec une voyelle, orientis = o-riè-n-tis

… ti+voyelle se prononce tsi, gratia = gra-tsi-a

…xc devant e et i se prononce kch : excelsis = èk-chè-lsis

…z se prononce ds : zizania = dsi-dsa-nia